���� �ɤ���פλܹ