���ץ����� ������פλܹ